UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
DOS AGENTES INFILTRADOS OPERAN DESDE UN CAMPING
Perdone, ¿puedo hacerle una pregunta?
¿Sabe dónde está esta cabaña?
No vas a encontrarla. Se quemó entera.
- Hola. - Hola.
- Unas patatas, por favor. - Claro.
- Dos euros. - Tome. Gracias.
- Una pregunta. - Dime.
El caso que salió en los periódicos, fue aquí, ¿verdad?
- El caso Ferry Bouman. - ¿Por qué preguntas?
Escribo un artículo para el periódico del instituto.
No tardaré mucho, solo quiero hacer unas preguntas.
A la gente de aquí no le gusta hablar del tema, ¿vale?
Vale, lo siento.
- Hola. - Hola.
Pasa.
Hola. ¿Café?
No, gracias, no voy a quedarme mucho rato.
¿Pasa algo?
Acabo de hablar con Patrick.
No está seguro de que Nick y tú seáis objetivos.
Cree que lo tuyo con Laurent no tiene solución.
Ya empezamos. Solo le interesa ascender.
Resolver el caso rápido.
Una operación encubierta no funciona así.
Bob, creo que tiene razón.
¿Qué?
Creo que deberíamos cambiar de estrategia.
Prescindir de ti.
¿Vas a decirme tú cómo hacer esto?
Estás aquí gracias a mí. Si no, estarías con algún caso de mierda.
Todos queremos pillar a los Berger. Y te prometo que haré todo lo que pueda.
- No podéis apartarme de mi propio caso. - Está hecho.
Lo siento. Prefería decírtelo yo.
- ¿Diga? - Bob, Patrick ha venido a verme.
Ya. Lisa ha venido a verme a mí.
Lo he intentado, pero la decisión está tomada. Lo siento.
- Puede que sea mejor así. - Puede.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
¿Dónde estás?
En casa.
Bueno, tengo que dejarte.
Oye, Bob, estos tíos no se saldrán con la suya. Te lo prometo.
Vale.
Hola, Laurent.
¿Steve?
Así es como lo hace un hombre.
Cara a cara.
La próxima vez que me ataques por la espalda, te mato. ¿Queda claro?
- Sí. - ¿Queda claro?
Sí.
Hola, guapa.
Hola. Ya casi estoy.
Tranquila, no quiero meterte prisa. Tómate tu tiempo.
¿Cómo estás? Hace días que no te veo.
¿Pasa algo?
Sí. No va a funcionar con Steve.
Lo siento. No será por culpa de Laurent, ¿no?
Fui a su casa, estuvo muy bien.
Conectamos. Pasé la noche con él. Fue divertido.
Pero al día siguiente era una persona completamente distinta.
De repente, era un cascarrabias.
Dijo que tenía cosas que hacer. Prácticamente, me echó.
¿En serio? Qué horror.
Soy idiota.
No digas eso. No es culpa tuya.
Los hombres son unos cabrones.
Me merezco algo mejor, ¿no?
Sí. O quédate soltera, como yo. Eso es aún mejor.
- Vamos a tomar algo. - ¿Qué te pasa en el cuello?
Nada, me he constipado.
- Con este tiempo... Venga, vamos. - Aquí está.
Menudo ojo tienes.
- Cariño... - ¿Perdón?
No, no pienso hacer como si nada.
Hablo del tío al que invitaste.
¿Steve? ¿Qué pasa con él?
Que aprenda a tener las manos quietas.
Laurent se la ha buscado.
- ¿De qué habláis? - Steve le pegó anoche.
Le dio una buena paliza.
Si vuelvo a verlo, se las verá con T-bone.
Relájate. Sharon no tiene nada que ver.
Hace días que no lo ve.
Así que cierra el pico.
¿Qué?
¡Estás loco!
Has agredido a nuestro objetivo. Debería suspenderte.
- No iba a permitir que me humillara. - ¿Y cómo vas a arreglarlo?
Eso creía.
Querías vengarte. Precisamente por eso te aparté del caso.
Tuviste la oportunidad y la cagaste.
Si Lisa no se hubiera infiltrado tan bien, adiós caso.
¿Y qué vais a hacer ahora? ¿Infiltrar a otro?
- Lo hablaremos internamente. - ¿Sí?
- Sin mí, no lo conseguiréis. - Ni contigo.
Mira, entiendo tu enfado y tu frustración.
Pero olvídate antes de que lo fastidies todo.
Si por mí fuera, te suspendería.
Bob.
Lo siento. Sabes que no quería que pasara esto.
No estoy enfadado contigo.
¿Estarás bien?
Será duro.
Hoy Nathalie llevaba el cuello morado. Habrá sido Laurent.
Si necesitas algo, llámame.
- Sí. Vale. - ¿Vale?
Otra vez. Reíros.
Y otra vez. Inclinaos y reíros.
Reíros. Otra vez.
Vale, bien. Relajad los músculos.
Muy bien. Hoy pensaremos en lo que nos preocupa.
Y lo lanzaremos todo al pozo de la risa.
Mi dolor de rodilla.
Mi ansiedad.
Sí.
Mi esterilidad.
Danielle.
¿Qué quieres lanzar al pozo?
¿Te quieres deshacer de algo? Lánzalo.
Esto es ridículo.
Vale. Vamos a recoger todas las risas del suelo.
Otra vez.
Al menos hoy has salido de casa. Es un gran paso.
Las pastillas estarán empezando a hacer efecto. En mi caso fue así.
Después de un mes con antidepresivos, por fin volví a sentirme yo misma.
Tienes que tener paciencia. Todo irá bien.
Solo he ido a la clase de yoga para que me dejaras en paz, ¿vale?
Sí, voy a recoger.
¿Te ayudo?
No.
- Acabaremos antes. Podemos poner música. - No, gracias.
Y luego vas a ver a Ferry.
No sabe nada de ti, está preocupado.
- Sí, lo que tú digas. - Oye.
No eres la única que lo está pasando mal.
Ferry y yo también hemos perdido mucho, pero tenemos que ser fuertes.
Ya.
Por eso estás aquí siempre.
Ferry te ha pedido que me espíes, ¿no?
¿Cuánto te paga?
Solo piensas en ti misma.
Después de todo lo que ha hecho por ti, te da igual.
- Estás aquí gracias a su abogada. - Sí.
Eres igualita a los demás. Déjame en paz. Vete.
¿Qué pasa aquí?
Estoy comprobando lo que le mandas a tu amiguito de Ucrania.
Kerem, mira a ver si te necesitan dentro.
¿Qué coño haces?
Asegurándome de que no cometes otra gilipollez.
No pintas nada aquí. Es mi empresa.
No. El 50 % de la empresa es mío.
Cometí un error, y ya está solucionado.
No te preocupes, hermanito. Todo está bajo control.
Salta a la vista.
Esto no tiene nada que ver. Me lo hizo el tío que me pegó el otro día.
Maquíllate para la reunión con los africanos.
Si no cerramos el trato, faltarán seis millones.
¿Y quién tendrá que arreglarlo? Exacto.
Doctor Gassama. Soy Vinnie.
Akwane. Bienvenidos a Bélgica.
Los llevaré al hotel.
Hola.
Laurent.
Quería pedirte disculpas. Betty me contó lo que te hizo Steve.
No debería haberte dicho que lo invitaras. No pintaba nada aquí.
Debería haber dicho algo. Me cayó mal desde el principio.
Y cuando tocan a mi familia, respondo.
Claro.
Solo quiero que sepas cuánto lo siento. Aquí me siento como en casa.
No me gustaría que esto afectara a nuestra relación.
No te preocupes por eso.
Sé que no eres como ese gilipollas de Amberes.
Me alegra oír eso.
Gracias por echarnos una mano.
Hola, bienvenidos a mi rancho. ¿Damos un paseo?
Este rancho es propiedad de mi familia desde hace 35 años.
Al principio, era una escuela de hípica,
o sea, de doma.
Pero a los 17 años, hicimos un cuestionario en el colegio
sobre vocación profesional. ¿Qué sería? ¿Abogado o médico?
Pero yo puse "vaquero".
Y me contestaron: "¿Es broma?
¿Nos tomas el pelo?".
Y míreme. Soy vaquero.
Me dijeron que no me fiara de usted.
Pero quien es bueno con los animales es bueno con las personas.
- ¿Verdad? - Verdad.
Doctor, ¿cuál es la situación actual en el sur de su país?
- ¿Tienes mechero para encenderlas? - Sí.
Oye, he visto a J. P. en el parking con dos africanos.
¿Sabes quiénes son?
Empresarios, digo yo. J. P. hace negocios en África. ¿Por qué?
Corazón de vaquero. Te devolverá el disparo.
Porque tú y yo sabemos lo que puede hacer.
Podemos suministrarles munición.
Pero les sugiero que también inviertan en munición antiaérea.
- ¿Podrían conseguirla? - Claro.
Sistemas de radar, vehículos blindados, si quieren.
¿Cuáles?
Tengo 24 Bogdan Bar tipo ocho listos para entregarlos ya.
- ¿Bogdan Bar? - Sí.
- ¿Cuándo los tendríamos? - En menos de una semana.
Eso es increíblemente rápido.
¿Dónde está el cargamento del que hablan?
¿En el puerto de Mombasa?
Sabemos lo del cargamento.
Lo pidió Richard Zico.
El dictador al que acabamos de derrocar.
O sea, que le han vendido armas a nuestro enemigo,
y ahora intentan vendérnoslas a nosotros.
Enséñasela.
Es obra de una de sus balas.
Miren, caballeros, nosotros hacemos negocios
con cualquier persona que quiera comprarnos armas.
No nos interesa la política, la ética ni la religión.
Lo único que nos interesa es proveer a sus tropas con lo que necesiten.
Cálmese. Dígale que se calme.
Hemos jurado cargarnos a todos los gusanos
que se alimentan de nuestra gente, uno a uno.
A ellos y a cualquiera que los ayude.
Es muy sencillo, doctor.
Iba a venderle mercancía a su enemigo, y ahora quiero vendérsela a ustedes.
O puedo mandarla unos kilómetros más al sur,
donde se está reagrupando el presidente Zico.
Lo único que tengo que decidir es qué dirección de entrega poner.
Y lo único que tienen que decidir ustedes es si quieren ayudar a su gente.
Oye, Sharon, ¿quieres unos gofres? Son diez euros el paquete.
Aquí vendemos gofres, Anette.
Son para pagar un viaje que organiza el grupo de Katja.
Laurent dice que no le importa.
No llevo la cartera. Recuérdamelo cuando no esté tan liada, ¿vale?
¿Lisa?
Lisa de Wit, ¿no?
No, me llamo Sharon.
Venga, tonta. ¿No te acuerdas de mí?
Koen. Criminología.
Te has equivocado. No te conozco.
- Sí, íbamos... - No sé quién eres, estoy trabajando.
Por favor, déjame en paz, ¿vale?
- ¿Diga? - Tengo problemas.
- Un tío me ha reconocido en el bar. - ¿Quién?
No lo conozco. Pero me ha llamado Lisa de Wit.
Nathalie lo ha oído, así que...
Lisa, mantén la calma. No pierdas los nervios, ¿vale?
Si te sientes insegura, vete.
Ya hablaremos con Nick y Patrick.
No puedo irme ahora, Nathalie se daría cuenta.
Ya se me ocurrirá algo, ¿vale?
Vale. Todo irá bien.
Les ayudaremos a deshacerse del cargamento.
Pero tendrá que ser en las condiciones adecuadas.
Seguro que algo se nos ocurre.
- ¿Diga? - No cuelgues. Es importante.
Laurent, sé que hemos tenido nuestros más y nuestros menos,
pero tengo que decirte una cosa. La poli te vigila.
¿Qué?
Cuando me fui de tu rancho hace dos días, me arrestaron por llevar un arma.
A las diez de la noche, en medio de la nada.
No puede ser coincidencia.
Me hicieron preguntas sobre ti.
No sé qué te traes entre manos, pero yo de ti, tendría cuidado.
Y hay algo más.
Hay algo raro en Sharon.
- ¿Sharon? - Pasó dos días conmigo.
Todo en ella es mentira.
No sé qué ni por qué, pero...
es poli.
Creo que deberías saberlo.
J. P.
¿Qué pasa?
- Me acaba de llamar Steve. - ¿Steve?
El tío que me pegó. Dice que esa noche lo arrestaron aquí cerca.
- ¿Quién es? - Y le hicieron preguntas sobre nosotros.
Dice que Sharon es poli.
Saca a los africanos de aquí. Yo voy a por Sharon.
Hola.
Nathalie.
- ¿Qué? - ¿Dónde conociste a Sharon?
- ¿Por? - Contesta. ¿Dónde la conociste?
Pues aquí, como tú. ¿Por qué?
- ¿La conocías de antes? - No.
¿Has observado algo raro en ella últimamente?
- Pues sí, antes. - ¿El qué?
Un tío ha dicho que la conocía, pero la ha llamado Lisa de Wit.
¿Qué?
Es poli.
- ¿Y qué hace una poli aquí? - No es tu problema.
- ¿Hay algo que deba saber? - Yo me encargo.
Hola.
¿Todo bien?
Recoge tus cosas y vete.
Nathalie ya no necesita tu ayuda.
¿Nathalie lo sabe? Hoy hay mucha gente.
Y también quiero que te lleves tu caballo. ¿Queda claro?
¿Por qué?
No queremos a gente de tu calaña.
¿De mi calaña? ¿A qué te refieres?
Sabes bien a qué me refiero. De tu calaña.
¿Es por lo de Steve? Creía que ya lo habíamos hablado.
Escúchame, jovencita.
Si tu caballo sigue aquí la semana que viene, me lo cargo.
Comerás carne de caballo. ¿Entendido?
Lisa.
Refuerza esos lazos.
¿Oyes ese llanto a lo lejos?
Nadie desea ese sufrimiento.
- Disculpe, señora. Perdón. - Perdona, no te había oído.
Perdón. Quería preguntarle si podía sacarle una foto.
¿A mí?
Necesito retratos para un proyecto de clase.
Sí, un momento.
- Vale. - Canta usted muy bien.
¿Tú crees? Gracias.
Cantaba una canción del CD recopilatorio que ha hecho Filip, vive en el camping.
Tiene las mejores canciones de Liliane Saint-Pierre.
"Soldiers of Love," "Lucifer"...
En fin, todas.
No lo conozco, pero parece un tío guay.
¿No lo conoces?
¿Vives en el barrio? Espera, te saco un folleto. Un momento.
La gira empezará en la cafetería.
Esta es una foto de Filip en Molenbeersel, en la feria del pueblo.
Filip y yo nos tirábamos hablando hasta las tantas de la noche.
Nunca estábamos de acuerdo, pero ya es agua pasada.
- ¿Viajan mucho juntos? - Sí.
¿Y no se aburren en el camping?
¿Aburrirnos? Cariño, en este camping pasa de todo.
Como en las películas.
- Es peor que una telenovela. - ¿En serio?
El narcotraficante más famoso del mundo vivía justo ahí.
Ahí estaba su cabaña. Pero la tiraron abajo.
Salió en todos los periódicos. Mira.
- Filip siguió mucho la historia. - "Infiltrados".
Y esta es una foto de los agentes que se infiltraron.
Peter y Anouk.
Se mudaron al camping para pillar a Ferry Bouman.
- ¿Usted los conoció? - Sí.
Claro. Le alquilaron la caravana a Filip.
¿Cómo eran?
Parecían gente normal.
Otra pareja de enamorados. Si hasta se casaron aquí.
- Ella es guapísima. - Sí.
¿Fingieron estar enamorados y todo el mundo se lo creyó?
Sí.
Esto demuestra que hoy en día no te puedes fiar de nadie.
No. Nos hicieron mucho daño.
Sobre todo a Danielle, la mujer de Bouman. Era muy amiga de Anouk.
Aún vive aquí. Volvió a mudarse cuando la soltaron.
Estuvo en la cárcel un tiempo. Pobrecilla.
¡Oye!
¿Qué haces?
- Fotos para un proyecto de clase. - No quiero salir en las fotos.
- Lo siento, me voy. - No te vas a ningún sitio.
Has sacado fotos de mi casa. Quiero que las borres.
- Vale, las borraré. - No. Ahora.
Solo son fotos.
Quiero que borres las fotos ahora. No somos monos del zoo.
Borra las fotos.
Pero... Démela. Es mía.
- Vale, las borro. - No, déjame verlas primero.
¿Me devuelve mi cámara?
Está llena de fotos de mis amigos. Tienes que borrarlas.
He dicho que sí, devuélvamela.
No, quiero que las borres ahora. Dame la tarjeta de memoria.
No, es mía.
Como no me des la tarjeta, te enteras.
Lárgate de una puta vez.
Me has delatado.
- Lo he hecho para salvar el caso. - Me has puesto en peligro.
- No te ha pasado nada. - No, pero me podrían haber matado.
¿De verdad crees que matarían a una poli en su rancho?
Sabía que no se arriesgarían.
Nunca has estado en peligro.
- Ahora no tenemos a nadie dentro. - A mí.
No podemos rendirnos. Le he hecho un favor a Laurent.
Podemos trabajar desde ahí.
No podemos rendirnos ahora. Bob tiene otra oportunidad. A por ella.
¿Y yo qué? ¿Me quedo fuera?
Lisa, has hecho un gran trabajo. Te buscaremos otro caso.
¿En serio?
Cabrones.
Me la he jugado por vosotros, pero empiezo a arrepentirme.
Es una cagada detrás de otra. No da buena imagen al equipo.
Venga, Patrick...
Tienes una semana para infiltrarte. Después de eso, se acabó.
Gracias.
Lo hago por Kim, no por ti.
Se te está yendo de las manos, tío.
¿Qué tal ha ido con Lisa?
Tengo una semana.
Por tu bien, espero que valga la pena.
Y yo.
Gracias.
EQUIPO FEMENINO - DE EENHOORN C. F. LISA DE WIT
Sharon.
Soy Nathalie.
- ¿Hola? - Sigo aquí.
No sabía qué decir después de todo lo que ha pasado.
- Quería llamarte, pero... - Corta el rollo.
Sé quién eres y a qué te dedicas.
No sé qué crees que has visto u oído, pero...
Sharon, o mejor dicho, Lisa, déjalo.
Deja de mentirme. Las cosas ya son difíciles como son.
Solo quiero saber si esto es seguro para mí y mi hijo. El hijo de Laurent.
Ahora lo sabes.
No lo sabe mucha gente, pero Jackson es su hijo.
Salimos hace siete años.
Y hace dos años, estaba pasando por una mala época.
Mi vida era un caos, tenía muchas deudas. No podía mantener a mi hijo.
No me quedó otra que acudir a Laurent.
Necesitaba ayuda y me ayudó.
Sé que J. P. estuvo en la cárcel por tráfico de armas.
Pero no sé nada más. ¿Sigue metido en eso?
¿Y Laurent también? Necesito saberlo.
Estoy aceptando su dinero para pagar mis deudas.
¿Estoy metida en algo ilegal? ¿Debería irme?
Mira, Nathalie, esto es de locos. No sé qué decirte.
Y, si te soy sincera, estoy cansada de tanta tontería.
Para mí, El Dorado es agua pasada.
Hola, Lisa.
Hola.
Jackson es de Laurent.
Tranquilo, no te he delatado, ¿vale?
Lo siento. He tenido que hacerlo, por Kim.
Sé cómo funciona esto.
Estos casos son difíciles, y los tíos como Patrick se impacientan.
Y luego se acabó.
Para vosotros, es solo un caso. Pero para mí no.
No pararé hasta meterlos entre rejas. Se lo debo a Kim.
Ya.
Buena suerte.
Menudas horitas de volver. ¿Dónde estabas?
Con los africanos en el hotel. He tenido que comprobar que no me seguían.
¿Y?
No me han seguido.
¿Qué pasa? ¿Qué te traes con el tal Steve? ¿Quién es?
¿Te da una paliza y luego te llama para decirte que la poli lo arrestó?
Sí. Sharon es poli. Nos va a delatar.
¿Y qué piensan hacer? ¿Espiarnos?
¿Sharon intentó algo contigo alguna vez?
No. Le gustaba Steve.
¿Y a qué santo acabó Steve aquí?
Lo invité yo.
Steve no es poli. Me dio una paliza. Un poli no puede hacer eso.
A partir de ahora, cualquiera que venga al rancho, al despacho...
cualquier cliente nuevo, es sospechoso, ¿vale?
- Sharon ha visto a los africanos. - Lo sé.
Han tirado la mercancía.
- ¿Qué? - Al mar.
Ya no podemos vendérsela ni tampoco traerla a Amberes.
Esa mercancía vale seis millones de euros.
¿Te crees que no lo sé?
- Los africanos van a matarnos. - Yo me ocupo de ellos.
Una vez más, no cuentas conmigo para tomar las decisiones.
Hago lo que tengo que hacer para protegernos y no acabar entre rejas.
He estado en la cárcel, y te aseguro que no aguantarías ni 15 minutos.
Eres la hostia.
Seis millones de euros...
Mierda.
Joder.
- ¿Diga? - Pásame a Gassama.
Vale. Es para usted.
¿Diga?
Doctor, lo siento, pero tengo que romper nuestro trato.
Hemos tenido problemas con el cargamento.
¿De qué va esto? Me ha utilizado para conseguir un trato mejor.
No, le aseguro que no es eso.
Lo siento. Ahora mismo no puedo ayudarlos.
- Se arrepentirá de esto. - Me temía que diría eso.
Nena.
Hola.
Te echaba de menos.
¿Cómo estás?
No muy bien. ¿Y tú?
Mejor ahora que estás aquí.
Estaba muy preocupado por ti, ¿lo sabías?
Deberías haber llamado.
Podríamos haber hecho un vis a vis.
Tú y yo solos.
Ferry, te he traído una cosa.
¿El qué?
Sé que buscas a esas ratas.
Tengo una tarjeta de memoria con fotos de Peter.
Puedes usarlas.
- ¿De dónde las has sacado? - Da igual.
Quiero que encuentres a Peter y que hagas lo que tengas que hacer.
¿Vale?
Y después...
quiero que me dejes en paz.
Para siempre.
¡Dan!
Estoy tranquilo.
Una semana no es mucho, pero estamos un poco más cerca.
Los he convencido de que no soy trigo limpio.
Sí, pero le diste una paliza a Laurent. Eso no podemos cambiarlo.
No te soporta.
Necesitamos ayuda.
- Venga, dámelo, Jackson. - Quiero llevarlo.
Dijimos que en el cole no podías llevarlo.
- ¿Por qué? - Porque lo digo yo.
- Es lo mismo que llevar una gorra. - No lo es.
Tu profesora me ha llamado la atención porque no te lo quitas.
Fuera bromas. Al cole se viene a aprender, no a jugar a los vaqueros.
- Pero el tío Laurent hacía lo mismo. - Cariño.
Es un sombrero muy bonito, por eso hay que dejarlo en el coche.
¿Y si algún niño te lo mancha?
Al tío Laurent no le sentaría bien.
- Vale. - Muy bien.
Yo te lo cuido.
¿Nathalie?
Nick Janssens, policía federal.
- Me gustaría hablar con usted. - ¿Sobre qué?
Sobre los hermanos Berger.
EN EL PRÓXIMO CAPÍTULO
No podemos tener secretos.
¿Hay algo que deba saber?
Gracias por venir.
Quiero hacerte feliz.
Hola.
Una pregunta.
Para. ¡Déjame!
El tío que lleva tu caballo... ¿Lo conoces?
Es el amigo del que te hablaba.
¡Abrid la puerta!
Mantenme al tanto. Quiero saberlo todo sobre Steve.
Subtítulos: Laura Sáez